• Thanks for visiting the Kaleidescape Owners' Forum

    This forum is for the community of Kaleidescape owners, and others interested in learning about the system, equipment, services, and the company itself.

    It is run by a group of enthusiastic Kaleidescape owners and dealers purely as a service to this community.

    This board is not affiliated in any way with Kaleidescape, Inc.
    For official technical support, product information, or customer service, please visit www.kaleidescape.com

    You can dismiss this box forever by clicking the "X" in the upper right corner of this message.
  • You are currently in "Guest" mode and not logged in with a registered account.

    The forum is free to use and most of the forum can be used by guests who are not registered....

    ... but we strongly encourage you to register for a full account. There is no cost to register for a full account.

    Benefits of registering for a full account:

    • Participate in the discussions! You must have a registered account to make posts on the forums. You will be able to start your own thread on a topic or question, or you can reply to other threads/discussions.
    • Use the "Conversation" feature (known as "private messaging" on other forums) to communicate directly with any of the other users here.
    • Access the Files area. The "resources" area of the forum contains many "Favorite Scene" and Script files that can dramatically increase the enjoyment of your Kaleidescape system. Go directly to great scenes in your favorite movies, created by other owners, and add automation to playback of your system with Scripts.
    • You won't see this annoying notice at the top of every screen!😊

    It's easy and free to register for the forum. Just click the "Register" button in the upper right corner of this page, and follow the instructions there.

    This box goes away for registered users.

More languages in subtitles

Spooky

Active member
Joined
Jan 18, 2025
Messages
28
Location
Czech Republic
I’m sure this has been requested but subtitle language options are extremely limited and it would be nice to have more options (Czech would be handy for my better half).
 
I’m sure this has been requested but subtitle language options are extremely limited and it would be nice to have more options (Czech would be handy for my better half).

Hi, in the madVR thread on the AVS forum, I mentioned a project where I’m developing for rendering external subtitles. It’s still a work in progress, but it effectively works with pretty much any signal source running through madVR.
 
Hi, in the madVR thread on the AVS forum, I mentioned a project where I’m developing for rendering external subtitles. It’s still a work in progress, but it effectively works with pretty much any signal source running through madVR.
I saw that and it’s a great idea. It would be nice if it could also work with Luma once that comes out as that’s what I am intending to try.
 
If anyone is interested in testing and owns a madVR Envy, please get in touch. Any feedback or ideas for integration are welcome...
 
Kaleidescape Strato K was my best investment ever. I really like how good it is, but unfortunately someone (not me) needs to see subtitles.
 
A little development update on madVR External Subtitle Overlay (Titulkovač) v0.9.1.

The new Audio Auto Sync feature is now analyzing the movie's actual PCM audio, detecting speech activity, and comparing it with SRT subtitle timing to automatically estimate the correct offset.

In this test with Mad Max: Fury Road, the system detected 20 speech pairs and calculated a provisional offset of −0.767 s ± 15 ms.

Still under development, but promising results so far! The goal is automatic subtitle synchronization without manual adjustments, including for Kaleidescape playback.

1794157692005.png
 
Back
Top